1
Cfr. F. Natali, Nicola Patitari poeta dialettale gallipolino dell'800, Congedo Editore,
1999, pag. 32.
2 Corvi.
3 Consiglieri comunali.
4 Truffe.
5 Si dà da fare.
6 Ti arrabbi.
7 Arrotavano.
8 Favi di miele.
9 Dispettose.
10 Caramelle di miele.
11 Così scriveva lo Spartaco del 30 giugno 1891: "Il 28 [giugno] si
festeggiò la Madonna della Croce. Era una festa dimenticata, ma quest'anno i nostri
facchini l'hanno resa rediviva. Infatti fu costruita una bella villa sulla Riviera della
Purità; vi furono luminarie, bande, una spettacolare cuccagna, artifizi, e caffè
ambulanti. Riuscì tranquilla come tutte le altre feste di Gallipoli, elegante, divertente
e concorse numeroso il gentil bel sesso. Alla nostra classe dei facchini poi auguriamo
migliori guadagni perché nei venturi anni si ripeta sì bella ed inaspettata festa la
quale ci ha dato l'occasione di ammirare un componimento musicale del Sig. Antonio
Puzzone, direttore della nostra banda, un bellissimo inno, che venne cantato dai fanciulli
gallipolini".
12 Mmangane era il cognome, storpiato dal popolo gallipolino, del notaio
Antonio Mac-Donald (1821-1864) che fu anche vicesegretario del Comune di Gallipoli dal
1864 al 1869. I Mac-Donald, di origine scozzese, provenienti da Trani, si erano stabiliti
a Gallipoli nella seconda metà del Settecento, con Nicholas, nonno di Antonio, che sposò
nel 1779 Marianna Caracciolo: erano interpreti al servizio dei viceconsoli inglesi. I
notai erano ritenuti gente malvagia ed avara che spesso praticava l'usura e perciò era
convinzione che, una volta morti, la loro anima ardeva tra le fiamme dell'inferno. Per
indicare i tempi antichi risalenti ai primi Mac-Donald si diceva, in dialetto," mmanu
allu Mmangane".
13 Famiglie della borghesia gallipolina, oggi estinte.
14 Vedove. Un'usanza, nell'antichità, imponeva alla vedova di vivere lontana
dalla mondanità. Dal latino captiva.
15 Consenso.
16 Ernesto Barba, direttore del giornale Mamma Sarena, figlio di Emanuele e
grande amico di Nicola Patitari.
17 Presso il Tribunale di Lecce.
18 Il verbale.
19 Accettato.
20 Manca la terza e la quarta quartina.
21 Il poeta era maestro di mandolino e dirigeva una filarmonica composta da
giovani.
22 Fragole.
23 Nespola autunnale.
24 Avvizzire, appassire.
25 Persona indolente, noiosa , scansafatiche.
26 Ingravida
27 Persone dispettose, irritanti.
28 Le prostitute che a Gallipoli si concedevano ai marinai inglesi.
29 Fu un viaggio inutile.
30 Della sedicesima quartina si leggono solo gli ultimi due versi che fanno
riferimento ad una ragazza che fu sedotta ed abbandonata da don Cocco.
31 Gonnella.
32 Birbante.
33 Non vedrai realizzati tutti i tuoi desideri.
34 Comportamenti sgradevoli.
35 Ciottolo liscio di mare.
36 La parte terminale dell'intestino.
37 Azioni che offendono la suscettibilità o la sensibilità morale.
38 Il cranio.