L'APPROFONDIMENTO
Nicola Patitari - Poeta dialettale gallipolino dell'800
Susu nna banchitedda a mmienzu casa
nu piccinnieddu mortu nc'ete stisu,
a cci cchiui se lu mbrazza e sse lu vasa,
ca dicene ca è sciutu a mparadisu.
Do taule de petroju pe cchiautu
fudarate de carta marmuriata,
e na croce de strisce de villutu
ci susu 'llu cuperchiu sta ncuddata.
Susu nnu capatale de cacchiame
mpoggia la capu dd'anima de Diu;
me dicene ca è mortu de la fame
ca pe do giurni pane nu nde bbiu.
Ah, Morte nfame, e nnu nde porti quiddi
ci nu ttenene core?!.. E ppuru è beddu
cu dda facce de cira e ddi capiddi,
ddi capidduzzi d'oru d'angialieddu!
Cu dd'occhiuzzi cialesti scarassati
comu stedde de l'arbe mpaliduti!
D'occhiuzzi soi la neja l'ha valati,
lu scelu de la morte ha ddefridduti!
Ci sapessi cu cci lacrame mare
la mamma soa de chianti sta sse ccite!
Ddu dulore la face sprasamare,
cinca nu ll'à pruatu nu llu crite.
Nd'ippi piatate, me ncustai e nde misi
a mmanu quanti sordi pussadia;
ma ncanna poi nu nnutucu me ntisi
mentru idda ste palore me dicia:
"Nd'ardia la freve pesciu de na fiamma;
culle lacrame all'occhi me quardau,
me strinse la manu...me disse: mamma...
mamma...nu picca pane... e poi spirau."
A stu mumentu sentu nu rramore
de martieddu ci nchiova lu chiautu...
e ddi chiovi me trasene allu core,
stu core ci de tossucu s'ha nchiutu.
Sopra una piccola panca in mezzo alla stanza c'è disteso un fanciulletto morto,
tutti i presenti gli si affollano vicino per abbracciarlo e baciarlo, poiché dicono che
è volato in cielo.
Per bara due tavole unte di petrolio foderate con carta color marmo ed una croce fatta di
strisce di velluto incollate sul coperchio.
Quella creatura di Dio poggia la testa sopra un cuscino riempito di paglia di orzo; mi
dicono che è morto di fame, perché per due giorni non ebbe pane.
Ah, Morte infame, e non porti via con te coloro che non hanno cuore ?…Eppure è
bello, con quel volto color cera, con quei capelli color d'oro somiglianti a quelli di un
angioletto! Con quei piccoli occhi celesti appena socchiusi, pallidi come le stelle
dell'alba! Quegli occhiuzzi che la nebbia ha velato e che il gelo della notte ha reso
freddi!
Se sapessi con quante lagrime amare si sta disperando la sua mamma! Quel dolore la fa
spasimare, chi non lo ha provato non lo può credere.
Ne ebbi pietà, mi avvicinai e le misi in mano tutti i soldi che possedevo; ma poi mi
sentii un groppo alla gola mentre ella mi diceva queste parole: "La febbre lo
bruciava peggio di una fiamma; con gli occhi pieni di lagrime mi guardò, mi strinse la
mano… mi disse: 'mamma… mamma… un po' di pane…' e poi spirò"
In quel momento sento un rumore di martello che inchioda la bara .. e quei chiodi mi
feriscono il cuor, questo cuore che è pieno di veleno.