L'APPROFONDIMENTO
Nicola Patitari - Poeta dialettale gallipolino dell'800
Addiu pe sempre, addiu canzuni amate,
addiu care canzuni de stu core,
amiche mei, cumpagne mei fidate,
cumpagne mei de pene e de dulore.
Quante notti pe bui su statu all'erta,
quantu sonnu aggiu persu passiandu
alla luna, allu scuru, all'aria perta
sulu comu li pacci strulacandu!
Sulu a rripa de mare e me gudia
la luna susu 'll'unde rripusata,
e ccu na pipparedda me facia
ogni dieci minuti na fumata!
E a mmienzu a quiddu fumu, e ccu dde stedde,
e ccu dd'unda de mare queta queta
tutte le cose me pariane bedde,
e all'antrasatta devantai pueta.
Addiu pe sempre sonni mei graditi,
addiu canzuni, addiu care compagne,
comu le lindinedde cu ffusciti
cu jentu mpuppa e focu alle carcagne.
Addio per sempre, addio canzoni amate, addio care canzoni di questo cuore,
amiche mie, compagne mie fidate, compagne mie di pene e di dolore.
Quante notti sono stato sveglio per causa vostra, quanto sonno ho perduto passeggiando
sotto la luna, nell'oscurità, all'aria aperta, borbottando da solo come fanno i pazzi.
Solo in riva al mare e mi godevo la luna che si specchiava nelle onde e con una piccola
pipa mi facevo una fumata ogni dieci minuti!
E in mezzo a quel fumo ed in compagnia di quelle stelle e delle silenziose onde del mare,
tutte le cose del creato mi sembravano belle e d'un tratto diventai poeta.
Addio per sempre sogni miei graditi, addio canzoni, addio care compagne, che possiate
volare veloci come le rondinelle, col vento in poppa e fuoco sotto i piedi.