L'APPROFONDIMENTO
Nicola Patitari - Poeta dialettale gallipolino dell'800
Nu bisciu nudda varca cumparire,
nu bisciu nudda vela spuntiddare,
Vergene santa, quistu è nu patire,
lu sulu Pici meu ncor’à tturnare.
Nu ssacciu cci nde pensu, ma stu core
sta mme nde dice tante a stu mumentu,
ca sta ci m’esse l’anima de fore,
le pene de lu nfiernu sta ci sentu.
Sta lavantara frisca ci te taia
ci te spezza la facce e tte spamenta,
sta lavantara è ccomu na tanaja
ci lu core me stringe e nnu llu llenta.
Stu cielu niuru comu lu villutu,
sta mariggiata cu lla schioma janca,
me dane nu dulore cutu cutu,
me chiudene lu core intr’a nna chianca.
Le lacrame de quistu piccinnieddu
ci sta mme crita ca lu tata more,
pe mme su ttante botte de curtieddu,
tanti chiovi de focu intr’allu core.
Auh, San Frangiscu meu, fanne cu ssicca
stu mare verde comu la chirazza,
lu sole cu spuntidda picca picca,
lu Pici meu cu ttorna e ccu mme mbrazza.
Ci me faci sta crazzia, San Frangiscu,
e la poti fare, vecchiu, te sulu,
cu nna messa cantata te ddafriscu
e intr’alla chiesia toa vegnu mpatulu;
Ca ci me nganni e cci me sii nnamicu,
ci nu tte ntennarisci cu stu chiantu,
jeu ssutterru la chiesia e mmaladicu
la mazza, lu carrofulu e lu santu.
Non vedo comparire nessuna barca, non vedo spuntare nessuna vela, Vergine Santa,
questa è una sofferenza, solo il mio Luigi deve ancora tornare.
Non so cosa pensare, ma questo cuore mi fa presagire cose orribili in questo momento, al
punto che l’anima sta volando fuori dal mio corpo, e sto patendo le pene
dell’inferno.
Questo forte vento di levante che ti taglia, che ti spacca il volto e che suscita
spavento, questo levante è come una tenaglia che mi stringe il cuore e non molla.
Questo cielo scuro come il velluto, questa mareggiata con la schiuma bianca, mi procurano
un forte dolore, mi serrano il cuore dentro una pietra tombale.
Le lagrime di questo fanciulletto che sta gridando che il suo papà muore,per me sono
tanti colpi di coltello, tanti chiodi roventi conficcati nel mio cuore.
Oh, San Francesco mio, fa che questo mare verde come una reseda si secchi, che il sole
venga fuori dalle nuvole, che torni il mio Luigi e mi abbracci.
Se mi fai questa grazia, San Francesco, e te solo la puoi fare, o mio buon vecchio, con
una messa cantata ti onorerò e a piedi nudi entrerò nella tua chiesa;
ma se m’inganni o e se mi sei nemico, se questo mio pianto non ti intenerisce il
cuore, io sotterrerò la chiesa e maledirò il Bastone, il garofano e il santo.